🇬🇧🇺🇸
Shortly after the events of September 11, 2001, Osama bin Laden issued a statement through Al Jazeera, denying any role in the attacks on New York and Washington. He emphasized that he had not planned the recent incidents, which appeared to stem from personal motivations, and accused the U.S. government of habitually blaming him for actions against its adversaries. Bin Laden further noted his adherence to the rules of the Islamic Emirate of Afghanistan, where he resided, and stated that the current leadership there did not permit such operations from its territory. This position was echoed in reports from credible outlets, reinforcing his disassociation from the events.
In a subsequent statement on September 28, 2001, bin Laden reiterated his lack of involvement, asserting no prior knowledge of the attacks and condemning the killing of innocent civilians as unacceptable. He urged the United States to investigate perpetrators within its own borders, framing the incidents as part of a longstanding conflict between Islam and Christianity. Bin Laden described the U.S. system as being under the control of American Jews, whose primary allegiance he claimed was to Israel rather than America, portraying the American people as subjugated in this dynamic. This perspective was documented in interviews published in regional media, highlighting his view that punishment should target Israel.
The U.S. government released a videotape in December 2001 purporting to show bin Laden discussing foreknowledge and planning of the attacks, but this sparked significant debate over its authenticity. Arab commentators and media figures immediately questioned the tape, labeling it as potentially staged or manipulated. Independent translators for the German TV channel “Das Erste” analyzed the official White House translation and found it to be inaccurate and manipulative, noting that key phrases suggesting guilt were not present in the original Arabic audio.
Such analyses from diverse sources underscored concerns about the tape’s reliability and origins, fueling ongoing discussions in international media.
24 January
🇫🇷 LA PLUPART DES GENS IGNORENT QU’OSAMA BEN LADEN A NIÉ TOUTE IMPLICATION DANS LES ATTENTATS DU 11 SEPTEMBRE, CONDAMNÉ CES ATTENTATS ET ACCUSÉ ISRAËL DE LES AVOIR ORCHESTRÉS.
Peu après les événements du 11 septembre 2001, Oussama Ben Laden a publié une déclaration via Al Jazeera, niant toute implication dans les attentats de New York et Washington. Il a souligné qu’il n’avait pas planifié les incidents récents, qui semblaient découler de motivations personnel les, et a accusé le gouvernement américain de le blâmer systématiquement pour les actions menées contre ses adversaires. Ben Laden a en outre souligné son adhésion aux règles de l’Émirat islamique d’Afghanistan, où il résidait, et a déclaré que les dirigeants actuels de ce pays n’autorisaient pas de telles opérations à partir de leur territoire. Cette position a été reprise dans des rapports provenant de sources fiables, renforçant ainsi son désengagement par rapport aux événements.
Dans une déclaration ultérieure, le 28 septembre 2001, Ben Laden a réitéré son absence d’implication, affirmant n’avoir eu aucune connaissance préalable des attentats et condamnant le meurtre de civils innocents comme inacceptable. Il a exhorté les États-Unis à enquêter sur les auteurs au sein de leurs propres frontières, présentant ces incidents comme s’inscrivant dans un conflit de longue date entre l’islam et le christianisme. Ben Laden a décrit le système américain comme étant sous le contrôle des Juifs américains, dont il affirmait que la loyauté première allait à Israël plutôt qu’aux États-Unis, présentant le peuple américain comme subjugué dans cette dynamique. Ce point de vue a été rapporté dans des interviews publiées dans les médias régionaux, soulignant son opinion selon laquelle les sanctions devraient viser Israël.
En décembre 2001, le gouvernement américain a diffusé une vidéo dans laquelle Ben Laden semblait discuter de la connaissance préalable et de la planification des attentats, mais cela a suscité un débat important quant à son authenticité. Les commentateurs et les personnalités médiatiques arabes ont immédiatement remis en question cette vidéo, la qualifiant de potentiellement mise en scène ou manipulée. Des traducteurs indépendants de la chaîne de télévision allemande « Das Erste » ont analysé la traduction officielle de la Maison Blanche et l’ont jugée inexacte et manipulatrice, soulignant que des phrases clés suggérant la culpabilité n’étaient pas présentes dans l’enregistrement audio original en arabe.
Ces analyses provenant de diverses sources ont souligné les inquiétudes quant à la fiabilité et l’origine de la cassette, alimentant les discussions en cours dans les médias internationaux.
24 janvier
